UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O comissário da polícia vem buscar gente ao aeroporto?
Era demasiado caro mandar um táxi.
- É bom ver-te, velho amigo. - Igualmente.
Devia saber que estavas metido nisto.
A Elsa manda cumprimentos.
- Claro. - Insiste que vás jantar.
Não tenciono ficar muito tempo.
- Veremos. - Sim.
Tiveste notícias deles?
Pode não ser da minha conta, mas soube que ele está num lar.
Não parece nada bem.
Kata.
Estou? Fala Daníel Bjarnarsson, da escola secundária.
O Kári Egilsson é seu filho, não é?
Sim. Há algum problema?
Ele meteu-se numa luta com três colegas.
O quê? Ele está bem?
Não temos a certeza.
Como assim?
Fugiu antes que pudéssemos falar com ele.
Compreendo.
Este assunto é muito sério, temos de falar com ele o mais rápido possível.
- Tens de rever isto tudo? - Sim.
Meu Deus, vais precisar de ajuda com isto.
Temos de saber tudo sobre eles.
Onde foram nas últimas 24 horas? No mês passado?
Devem estar ligados.
Erlingur. Contas de telefone, SMS, discos rígidos, redes sociais. O que pesquisaram?
Estou à espera das palavras-passe. Vou buscá-las logo.
Nada indica que o assassino parou de matar.
Que queres que eu e o Tóti façamos?
Tratem dos doidos.
Já recebemos centenas de e-mails e o telefone não para, boa sorte.
Este é o detetive Arnar Böðvarsson, de Oslo.
Esta é a Katrín, de quem te falei. É a responsável.
- Olá, sou a Kata. - Arnar.
Dísa e Tóti, Dep. Geral.
Depois temos a Hugrún e o pessoal da equipa forense.
Este é o Erlingur, o nosso génio informático.
Olá.
- São todos ou... - É a equipa toda.
Olá.
Helga Bogadóttir, superintendente-chefe.
- Teve tempo de analisar o caso? - Tive.
O que sabemos é que ambas as vítimas
foram esfaqueadas várias vezes com uma arma idêntica.
Em ambos os casos, foram infligidas feridas nos olhos após a morte.
Não encontrámos qualquer ligação entre as vítimas.
Mas as provas sugerem um assassino em série.
Sim. Devíamos ter muito cuidado ao fazer afirmações dessas.
Não quero qualquer menção a um assassino em série ou em massa.
Claro, Magnús. Só quis dizer que pode haver mais vítimas.
Está tudo tratado?
- Sim, acho que sim. - Ótimo.
Este é o assassino?
Achamos que sim. Homem, com cerca de 1,85 metros.
A pegada foi encontrada em casa do Ómar, mas é impossível determinar o tamanho.
O escritório do Ómar também foi assaltado, ontem à noite.
Só levaram o caderno dele.
Pode estar ligado.
- O assassino devia conhecê-los. - Porquê?
Não há feridas defensivas.
Desculpe?
Não há feridas defensivas...
... nem no Þór nem no Ómar.
Nem sinal de entrada forçada em casa do Ómar.
O Ómar foi morto na sala. Deve ter deixado o assassino entrar.
Possivelmente.
Devia conhecê-lo.
E os olhos?
Não sei.
É algum tipo de mensagem.
Uma mensagem pessoal.
Como conhece o Magnús?
É uma longa história.
O comissário não é conhecido por ir buscar gente ao aeroporto.
Não.
- Vive lá fora há muito tempo? - Sim.
Tem lá família e...
Não.
- Tem muita família cá? - Espere.
Concentremo-nos no caso.
O caderno do Ómar?
Não sei...
Bem, sim, números de telefone. Ele...
Ele anotava todos os números, para o caso de perder o telemóvel.
Mãe, queres planear o velório para amanhã?
- Quero. - Sim, obrigada. Tudo bem.
Sei que isto é difícil, Sigrún.
Mas alguém teria motivos para arrombar o gabinete dele?
Não. Não compreendo. Porquê o Ómar?
Ele...
Ele não tinha inimigos nem...
Era um bom homem.
Um pai maravilhoso.
Não sei.
Quero que olhe para uma foto para ver se reconhece um homem.
Pode fazê-lo?
Sim.
POLÍCIA
- Foi este homem que... - Não.
Mas já o tinha visto?
- Não. - Tem a certeza?
- Tenho. - Podia ajudar muito a investigação.
- Não sei. - Conhece este homem?
Não. Nunca vi este homem.
Sente-se bem?
- Vou buscar a tua medicação. - Obrigada.
Já perdeu alguém próximo?
Sim.
Há algo que não nos disse.
O que é?
Diga-me o que é.
Não preferia... beber um copo?
O que é?
O meu irmão.
O que tem o seu irmão?
Deve ter sido o Raggi.
- A matar o seu pai? - Não, a assaltar o gabinete.
Sabe onde ele está?
Não, deve estar algures por aí, cheio de coca.
Não seja assim. Onde está ele?
Não sei. Deve estar em casa.
Espere um segundo. Não vai demorar.
Olá. Não posso falar agora. Estou a trabalhar.
Ligaram-me da escola do Kári. Ele andou à luta.
- Sim, eu sei. Também me ligaram. - E então?
- Falaste com ele? - Não consegui. Estou no trabalho.
Bem, a Þórdís que trabalha cá no laboratório disse-me...
- Porque a envolveste nisto? - Não a envolvi em nada.
O filho dela anda na escola do Kári
e acha que isto é por causa de um vídeo.
- Um vídeo? - Sim. É tudo o que sei.
Ele não atente. Tentei falar com ele.
Falo com ele quando chegar a casa. E aviso-te. Tenho de ir.
- Diz-me como corre. - Adeus.
Desculpe.
Ragnar? É a polícia.
Pronto, o Ragnar pode ter matado o pai por dinheiro.
Mas e o Þór?
- Não sabemos... - O que acha, Arnar?
Ainda estamos a tentar encontrar uma ligação entre as vítimas.
Vamos dizer que o queremos interrogar.
NOTÍCIAS
Boa noite.
A Polícia de Reiquiavique deseja saber o paradeiro
de Ragnar Ómarsson, que é procurado por ligação a uma investigação em curso.
As fontes indicam que Ragnar é procurado em relação
aos dois homicídios cometidos na capital
que têm causado tanta preocupação pública.
Kári?
- Sim. - Dá-me um segundo.
O que é?
- O que aconteceu hoje? - Nada.
Kári, ligaram-me da escola.
Devias saber que isso aconteceria.
Quem foi?
Vá, querido. Não sejas assim.
Foram os rapazes com quem tens andado?
Foram.
O que aconteceu?
Não importa.
Kári, tu não és assim.
Foi por causa daquela festa.
A festa antes do baile?
Sim.
A festa a que disseste que não foste.
Sobre que vídeo estavam a discutir?
O que tem?
Nada.
- Não mintas. - Não estou a mentir.
- Dás-me o teu telemóvel? - Porquê?
Dá-me o teu telemóvel.
- Não tem nada. - Dá-mo, já!
Eu bem te disse.
Não, tu mentiste-me.
Que se passa?
O que foi?
Mãe, mete-te na tua vida.
Foda-se!
- Está bem? - Sim.
Precisa de ir às urgências?
Não.
- Tem a certeza de que foi o Ragnar? - Sim, ele ia num Audi preto.
Está bem.
O quê, foi esmurrado?
- Sim. - O caderno do Ómar.
Está bem.
- O código do cofre está no caderno? - Sim.
- Até logo. - Obrigada.
Ele não tinha nada.
Parece que não encontrou o que procurava.
Está a ficar desesperado.
Cuidado.
A que horas é o velório, esta noite?
Às 18 horas.
IGREJA DE SELTJARNARNES
Assim termina o velório de Ómar Karlsson,
brutalmente assassinado na própria casa.
Não está ninguém aqui.
Está bem.
Acho que o vejo.
Desculpe, mas posso...
Céus, desculpe.
Não era ele.
- O que lhe fizeste? Sei que... - Raggi, larga-me!
A mãe e a irmã! Somos da polícia!
Pare!
Polícia!
Arnar?
- Apanhou-o? - Não, perdi-o.
- Acho que está no parque infantil. - Vou a caminho.
Pare! Mãos ao ar!
Pare!
Boa noite.
O velório de Ómar Karlsson foi palco de uma discussão esta noite.
A altercação deu-se entre os filhos de Ómar
e a polícia teve de intervir.
O operador de câmara da RÚV filmou o incidente...
O Ragnar consumiu droga e álcool.
Só o podemos interrogar amanhã.
Ouviu o que o Ragnar e a Guðný estavam a dizer?
O primeiro que enviaram estava horrível. Não se ouvia uma palavra.
Peguei no ficheiro .wav descomprimido, 24 bits, 48 hertz, e pu-lo em RX.
Depois, aumentei até 1500 hertz, limpei a frequência baixa e aumentei o ganho.
De que estás a falar? Compuseste-o ou não?
- Olá, Guðný. - Olá.
Obrigada por vir tão rápido nesta altura difícil.
- Não faz mal. - Por aqui.
O que se passa? Foi algo em particular?
Não, só temos de esclarecer uns pormenores.
- Quer café ou água? - Não, obrigada.
Foi um velório muito bonito.
O incidente que aconteceu foi uma pena.
Sim.
Sabe porque o seu irmão a atacou?
Não. Não faço ideia.
O que lhe disse ele?
Nada, ele só...
... gritou uns disparates.
- Onde está o dinheiro? Sei que foste tu! - Raggi! Não é da tua conta.
- Sei que tens o código. Onde está? - Larga-me!
Ele está a agredir a mãe e a irmã!
Não acha que era melhor dizer a verdade?
Quando ela percebeu que o caderno tinha sido roubado,
sabia o que o Ragnar faria de seguida,
por isso, esvaziou o cofre antes de ele lá chegar.
Que família interessante.
E o envelope?
Endereçado ao Ómar, com data de há três semanas.
Vinte e oito, 13?
Será um versículo da Bíblia?
"Quem esconde os seus pecados não prosperará, mas quem
os confessa e se emenda...
... terá misericórdia."
Temos alguma foto do Ómar em jovem?
Alguma ligação entre o Ragnar e o Þór?
Não.
Mas e esta foto?
- Poderá o Ragnar estar na foto? - Sim, possivelmente.
O Þór está na foto?
Este é o Þór em jovem.
É ele.
Pronto. É esta a ligação.
- Mas que foto é esta? - O Ragnar deve saber.
Sim, mas não até amanhã de manhã, quando estiver sóbrio.
Vou para casa.
- Posso falar contigo? - Claro.
- Tenho de te pedir um favor. - Claro.
Podes descobrir tudo o que foi enviado para este número e enviar-me?
Não é o teu ex, pois não?
Não, este número está registado em meu nome.
Se está em teu nome, não há problema.
- Fazes isso por mim? - Faço.
- Obrigada. - De nada.
Böðvar?
Veja quem cá está.
É o seu filho.
O seu filho, o Arnar, está cá.
O Böðvar adora receber visitas.
A SENTINELA A ANUNCIAR O REINO DE JEOVÁ
Quem é o falhado agora?
Não sei o que devia ter...
Não!
Não, apaguei-o.
Ela vai apresentar queixa?
A cena descontrolou-se...
Sim, eu sei, mas...
Agora não posso falar. Certo, adeus.
Kári, vou sair!
Como se sente?
O seu advogado vem a caminho.
Mas podemos conversar antes de ele chegar, certo?
A sua irmã disse-nos
que entrou no gabinete do seu pai no dia seguinte à sua morte.
Descobrirei mais cedo ou mais tarde, por isso, não é melhor dizer a verdade?
Ouça.
Provavelmente não acreditará em mim, mas posso ser o único aqui
que entende realmente como se sente.
Sei o que é ser criado por um pai que o odeia.
Que odeia tudo o que defende.
Ter irmãos que...
... lhe viram as costas.
Conheço muito bem essa sensação.
Ser negligenciado.
Negligenciado, excluído e odiado.
A negligência magoa...
... mais do que o ódio.
Sei como se sente. Compreendo-o.
Conheço-o.
Estive na mesma situação.
Completamente drogado.
E louco.
Sozinho.
São uma boa recordação...
... de quem sou hoje e de onde venho.
Sabe que nunca é demasiado tarde para recomeçar.
Eu não devia ter acabado assim.
Não, claro que não.
Começou com algo pequeno e descontrolou-se.
A última coisa que disse ao meu pai foi chamá-lo de falhado.
E, depois, roubei o dinheiro.
O que aconteceu depois?
Lembra-se?
Onde arranjou a faca? Como acabou nas suas mãos?
Que faca?
- Acha que matei o meu pai? - Onde estava na noite da sua morte?
Estava em casa!
- Alguém o pode confirmar? - Quem o matou.
- Onde estava na sexta à noite? - A voltar de Espanha, de avião.
O que se passa?
- Sabe onde isto é? - É Valhalla, não é?
Valhalla?
Um lar para rapazes nos arredores de Borgarnes.
O meu pai trabalhou lá. Aí está.
- É o seu pai? - É.
Reconhece mais alguém?
Este é o Þór. Também trabalhou lá.
- Este tipo. - E a Brynhildur, aqui.
Não, espere.
Brynja.
Chamava-se Brynja. Uma vez, fomos buscá-la a Borgarnes. Ela morava lá.
- Esta é a Brynja de Borgarnes? - Ela morava lá.
Sabe o nome completo?
Ragnar? Nem mais uma palavra.
Acredito nele.
Sim, mas teremos de verificar tudo. Pode estar a mentir.
Se não esteve no estrangeiro, temos de preparar um pedido de prisão preventiva.
Sim.
Não consigo falar com ela.
De certeza que é ela?
Só há uma Brynja da idade dela em Borgarnes.
Temos de a localizar. Ela pode ser a próxima vítima.
CÂMARA MUNICIPAL DE BORGARBYGÐ
Polícia de Borgarnes, fala Hákon Jensen.
Brynja Þorsteinsdóttir? A Sra. Brynja? Sim, claro.
Porquê?
A sério? Sim, claro. Vou lá ver.
Sem problema.
Sem problema. Sim, tudo bem.
Sim, adeus.
POLÍCIA
Brynja?
Brynja, querida?
É o Hákon Jensen.
A Polícia de Reiquiavique anda à sua procura.
Brynja?
Ouça, a Brynja confiou-me esta chave.
- E tem de respeitar isso. - Sim. Relaxe. Claro que respeitarei.
Vai dar-me a chave ou quê?
... liguem imediatamente. Está bem?
Tumi, a tua equipa percorrerá a costa.
Eydís... Sim, aí estão. A tua equipa tem as montanhas.
Rafn, procurem na cidade. E boa sorte a todos. Ótimo!
Vai para a esquadra. Vou lá ter contigo em breve.
- Vemo-nos lá. - Sim.
- Olá. Kata. Falámos ao telefone. - Certo. Hákon.
Onde é o lar para rapazes Valhalla?
O lar Valhalla?
É aqui em cima. Está abandonado.
Não envia uma equipa para lá?
Não. Não tenho gente suficiente para procurar até lá acima,
não nas buscas iniciais.
A que distância fica?
A meia hora de carro.
Está bem. Obrigada.
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga